Truyện Ngắn Trong Lòng Bàn Tay

“Tác phẩm tiểu thuyết lòng bàn tay” của Kawabata Yasunari, còn gọi là “Truyện ngắn trong lòng bàn tay”, là một bộ sưu tập “chưởng biên tiểu thuyết” của tác giả, với khoảng hơn 100 truyện ngắn được viết khi tác giả còn trẻ. Đầu tiên xuất bản vào năm 1971 và đã được bổ sung thêm những truyện viết sau năm tác giả qua đời vào năm 1972. Đặc điểm của những truyện ngắn này là mỗi câu chuyện đều ngắn như là được “trong lòng bàn tay”, mặc dù khi dịch sang ngôn ngữ khác thì sự ngắn này không được bảo toàn.
**
Tại thung lũng, có hai cái ao.
Cái ao dưới như một tảng bạc, cái ao trên lại một tấm mảng xanh buồn chết chóc, cuốn ngược xuống sâu dưới những bóng núi yên lặng.
Mặt tôi nhăn nhó. Tôi quay lại và thấy dấu máu trên cỏ và cây tre mà tôi vừa bước qua. Những giọt máu dường như đang trôi đi.
Máu từ mũi phun ra nóng hổi từng đợt.
Thật khó chịu, tôi nắm một góc vải rách để kẹp lỗ mũi, rồi nằm thẳng ra.
Mặt trời không chiếu trực tiếp vào tôi nhưng ánh sáng phản chiếu trên những chiếc lá khiến tôi mắt nhức.
Dòng máu từ mũi bị tắc giữa chừng, quay ngược lại càng khiến tôi khó chịu hơn, nó đập lên theo nhịp thở của tôi.
Tiếng ve râm ran ở khắp nơi trong thung lũng, một con chim đột ngột la hét. Lúc gần trưa vào tháng Bảy, không khí trở nên dày đặc như mũi kim rơi cũng làm rung chuyển cả trời đất. Tôi cảm thấy như bị tê liệt.
Nằm đó, mồ hôi chảy ra, tôi không quan tâm đến tiếng ve ồn ào, màu xanh lá cây đầy, mùi đất ẩm, tiếng tim đập, và cảm giác như đang chìm vào trong đầu một cách chặt chẽ rồi đột nhiên cảm thấy thoáng đãng ở một nơi nào đó.
Tôi cảm giác như mình nhẹ như có thể bay lên trời.
– Bạn ơi! Bạn ơi! Bạn đâu rồi?
Tiếng gọi từ nghĩa trang làm tôi đứng dậy.
Sáng nay, sau lễ tang của ông nội, khi tôi đang đào mộ thì còn ấm, máu từ mũi của tôi chảy ra, vì thế tôi âm thầm rời khỏi lễ tang và leo lên đồi, kẹp lỗ mũi và quấn vải ở thắt lưng…
…
Hãy mời bạn đọc tận hưởng Truyện Ngắn Trong Lòng Bàn Tay của tác giả Yasunari Kawabata.