Tuyển Tập Truyện Dịch – Miêng

Tập Truyện Dịch “Traduttore, traditore” (“Dịch là phản”) là một tác phẩm đáng để quan tâm. Việc dịch một tác phẩm không phải là nguyên tác cũng đôi khi gặp khó khăn. Tuy nhiên, sự tận tâm và chân thành của người dịch đã giúp tác phẩm trở nên sống động và gần gũi hơn với độc giả. Hãy khám phá những câu chuyện hấp dẫn và tinh tế trong tập truyện này, để cảm nhận sâu sắc tinh thần và tâm hồn của từng nhân vật. Dưới bàn tay khéo léo của tác giả, mỗi trang sách là một thế giới đầy mê hoặc và sâu lắng, chờ đợi bạn khám phá.Một lý do mà bà lại được ưa thích là vì họ thích bắt cóc những cô gái xinh đẹp. Dù bà thực sự chỉ là một bà cô già đó thôi.
Nhưng ngày xưa, bà thật xinh đẹp đấy. Bà phải trang điểm để tự làm xấu mình đi nữa.
Đúng vậy, bà kể lại câu chuyện này cho các cháu gái ở dịp khác. Ban đầu, chúng hỏi mãi vì tò mò. Nhưng sau khi nghe mãi một câu chuyện, chúng chán ngấy, cảm thấy như bà đang dùng họ như là khán giả không tự nguyện, nên tìm cách tránh né.
Bà Hàn thường than phiền về việc các cô gái hiện đại bây giờ toàn xảo trá vô ích, rồi lại lênh đênh nằm suốt ngày. Phòng của bà luôn sạch sẽ ngăn nắp. Dù sống một mình, bà vẫn luôn lo lắng về vấn đề vệ sinh để bảo đảm cho bản thân và mọi người xung quanh.
Toàn bộ dòng họ Hàn đều tôn trọng bà, với sự tôn trọng chiếm vị trí quan trọng với người già. Bà là người lớn tuổi nhất trong dòng họ, và là con cháu của chi phái cao cấp trong dòng họ Hàn.
Dù đã già nhưng tuổi tác không in đậm lên khuôn mặt của bà. Vẻ đẹp uy nghi của bà khiến người khác không để ý tới lời than phiền của bà. Trong thời niên thiếu, bà chắc chắn không có vẻ đẹp dịu dàng và mong manh. Nhưng như những phụ nữ không sinh con, lưng bà không cong, mắt không chảy nước, mũi và tai vẫn giữ được vẻ thanh tú. Nếp nhăn trên khuôn mặt không sâu và gân tay vẫn mềm mại.
Khi buồn chán, bà thích ghé thăm cô dâu họ ở làng dưới.
Cô “em dâu” này, bà Phúc, cũng goá nhưng không còn trinh. Vào lúc 17 tuổi, bà đã lấy chồng, là em chồng của bà Hàn. Anh chồng chỉ mới 12 tuổi. Hai năm sau, ông chồng qua đời vì bệnh truyền nhiễm.
Người phụ nữ goá sống với gia đình chồng suốt gần 20 năm. Khi ông bố chồng ra đi, bà đã xây một tổ ấm ở làng dưới để canh tác đất trồng trọt. Mặc dù trẻ hơn bà Hàn 4 tuổi, nhưng bà Phúc trông già hơn chị em của mình. Nếp nhăn sâu trên khuôn mặt da ngăm đen và gân tay như nam giới.
Khi bà Hàn đến thăm bà Phúc, bà thường trò chuyện và giúp đỡ công việc nhà như cắt trái bí hoặc quấn sợi. Dù bà Phúc chỉ sống một mình nhưng không lo lắng cho ai, căn phòng của bà lại bừa bộn đến thế. Bà Hàn luôn tự hỏi tại sao cô em dâu này có thể sống thoải mái như vậy.
Một hôm, bà Hàn ghé thăm bà Phúc. Dù không lạnh, bà vẫn cảm lạnh. Gia đình đã gửi người mua thuốc Tây ở thị trấn cách đó 2 cây số.
Hãy thưởng thức Tuyển Tập Truyện Dịch của tác giả Miêng.