Tóm tắt, review và giới thiệu tác giả của cuốn sách Bác Hana của tác giả Alena Mornstajnova do Bình Slavická dịch
Bác Hana là tiểu thuyết cảm động của Alena Mornštajnová, lấy bối cảnh thị trấn Meziříčí (Cộng hòa Séc), xoay quanh những mất mát kéo dài qua hai thế hệ trong thế kỷ 20. Câu chuyện mở đầu năm 1954 với nhân vật Mira, cô bé 9 tuổi bỗng chốc mồ côi khi cả gia đình qua đời vì dịch thương hàn. Mira được gửi đến sống cùng bác Hana – một người phụ nữ lập dị, hầu như không giao tiếp, mang trong mình vô vàn nỗi đau không lời.
Câu chuyện dần hé lộ mối liên hệ chặt chẽ giữa hai người. Thông qua ký ức và các dòng thời gian đan cài, sự kiện lịch sử bi thương của người Do Thái trong Thế chiến II, cùng những ám ảnh về trại tập trung Auschwitz, ta thấy rõ đời sống nội tâm đau đáu của Hana: cảm giác tội lỗi, nỗi hổ thẹn khi là người sống sót còn những người thân thương thì không. Khác biệt lớn của cuốn sách là không tô đậm sự tàn khốc của chiến tranh mà tập trung khắc họa sức mạnh nội tâm, tình thân và hy vọng le lói trong đêm tối – nơi mỗi thế hệ nối tiếp hàn gắn vết thương của quá khứ bằng sự sẻ chia và tình yêu.
Cuốn sách sử dụng nhiều điểm nhìn – từ Mira, những người xung quanh đến chính Hana – làm nổi bật sự giao thoa giữa quá khứ và hiện tại, những vòng lặp số phận và nỗ lực xoa dịu nỗi đau của thế hệ sau. Bác Hana không chỉ là câu chuyện về nạn diệt chủng người Do Thái, mà còn là bản hùng ca về tình người, nghị lực và sự chữa lành diệu kỳ.
Giới thiệu tác giả Alena Mornštajnová
Alena Mornštajnová (sinh năm 1963 tại Valašské Meziříčí, Séc) là nhà văn, dịch giả nổi tiếng của Séc. Bà tốt nghiệp ngành Ngôn ngữ Anh và Ngôn ngữ Séc tại Đại học Ostrava, sau đó làm biên tập viên và giáo viên trước khi chuyển hoàn toàn sang sáng tác văn học.
Bà ra mắt văn đàn năm 2013 với tiểu thuyết Slepá mapa (Bản đồ mù), kế tiếp là các tác phẩm nổi bật như Hotýlek (Khách sạn nhỏ), Tiché roky (Những năm im lặng). Tuy nhiên, Bác Hana (2017) mới là cuốn sách làm nên tên tuổi quốc tế, đoạt nhiều giải thưởng và lọt vào chung kết nhiều giải thưởng lớn như EBRD Book Prize 2021. Đến nay sách của bà đã bán hơn 1 triệu bản tại Séc và được dịch ra hơn 20 ngôn ngữ. Bác Hana là tác phẩm mang lại cho bà vị trí tác giả được yêu thích nhất của văn học Séc đương đại, đồng thời đưa tên tuổi bà lan rộng thế giới.
