**Bằng Chứng**
Tiểu thuyết “Cuốn Sổ Lớn” (Le Grand Cahier) với cách viết dưới hình thức của một cuốn sổ ghi chép của hai cậu bé sinh đôi, mang đến một góc nhìn độc đáo về cuộc sống trong bối cảnh chiến tranh. Bằng việc tự học và ghi chép mọi sự việc xung quanh, cũng như về bản thân, hai cậu bé tạo ra những bài văn trên những tờ giấy rời, sau đó chép vào cuốn sổ lớn khi đã hoàn thiện.
Trong tiểu thuyết, hai cậu bé đã thiết lập cho mình một nguyên tắc văn phong đặc biệt, tập trung vào miêu tả chân thực về các vật thể, con người, và bản thân thay vì các từ ngữ mơ hồ định nghĩa cảm xúc. Điều này giúp đọc giả thấy cuộc sống qua những góc nhìn đầy lạ lùng.
Đặc biệt, việc hai cậu bé luôn có cái nhìn, hành động, và phát ngôn hoàn toàn đồng nhất, sử dụng “chúng tôi” thay vì “tôi,” để tạo ra một hiệu ứng độc đáo và có thể ẩn dụ được điều gì đó sâu xa hơn. Câu trả lời sẽ dần được hé lộ trong hai tiểu thuyết tiếp theo.
“Cuốn Sổ Lớn” là một phần trong bộ sách “Twins Trilogy” bao gồm:
– Cuốn Sổ Lớn
– Bằng Chứng
– Lời Nói Dối Thứ Ba
Tác giả Agota Kristof đã mang lại một cách viết độc đáo và cuốn hút, khám phá sâu hơn về cuộc sống và con người. Nếu bạn muốn khám phá thế giới đầy bí ẩn qua con mắt của hai đứa trẻ, độc giả không nên bỏ lỡ cuốn sách này.Với sự tỉ mỉ và tâm huyết, Agota Kristof đã sáng tác cuốn tiểu thuyết đầu tay Le Grand Cahier [Cuốn sổ lớn] vào năm 1986. Được vinh danh bằng giải thưởng “Prix du Livre Européen”, tác phẩm này đã mở đầu cho sự nghiệp văn chương ấn tượng của bà, với hai tác phẩm tiếp theo để hoàn tất bộ ba này. Cuốn thứ hai – La Preuve [Bằng chứng] được xuất bản vào năm 1988, và cuối cùng, cuốn thứ ba trong bộ ba tiểu thuyết là Le Troisième Mensonge [Lời nói dối thứ ba] đã đoạt giải “Prix du Livre Inter” vào năm 1992. Tiếp theo đó, bà tiếp tục sáng tác tiểu thuyết Hier [Hôm qua] vào năm 1995, và tiếp đó là tiểu thuyết L’Analphabète [Người Đàn Bà Mù Chữ] vào năm 2004.
Hoàng Ngọc-Tuấn
Sydney, 14/08/2006
Khi trở về ngôi nhà của mình, Lucas đã nằm xuống bên gần cái cột ở vườn, dưới bóng của những cây bụi. Anh ta chờ đợi. Một chiếc xe quân đội đã dừng trước cơ sở của lực lượng biên phòng, và một số binh sĩ đã xuống xe, đặt một xác chết được bọc trong vải bạt lên mặt đất. Một viên trung sĩ đã ra ngoài từ cơ sở, làm hiệu cho các binh sĩ mở khăn bọc. Viên trung sĩ lên tiếng:
– Nhận dạng không đơn giản chút nào! Chỉ có người ngu xuẩn mới dám vượt biên giới khó khăn này giữa ban ngày như thế.
Một binh sĩ nói:
– Chúng ta nên biết rằng việc đó là không thể.
Một binh sĩ khác nói:
– Mọi người ở đây đều hiểu điều đó. Chỉ những người từ nơi khác đến mới ngu thế.
Viên trung sĩ nói:
– Được rồi, chúng ta hãy vào gặp thằng ngốc kia xem thế nào. Có lẽ hắn biết một chút gì đó.
[…]
Lucas ngồi trên chiếc ghế trong nhà bếp, với bánh mì, chai rượu vang và pho mát sữa dê trên bàn. Có tiếng gõ cửa. Viên trung sĩ và một người lính khác bước vào.
Lucas nói:
– Tôi đã đợi các ông đây. Mời các ông thưởng thức rượu vang và pho mát nhé.
Người lính nói:
– Rất sẵn sàng.
Hắn lấy bánh mì và pho mát, còn Lucas thì rót rượu. Viên trung sĩ hỏi:
– Cậu đợi chúng tôi vì lý do gì vậy?
[…]Bức tranh về cuộc sống cô đơn và khao khát tìm kiếm ý nghĩa của Agota Kristof được tái hiện chân thực qua trang sách “Bằng Chứng”. Câu chuyện xoay quanh cuộc sống đơn độc của Lucas, một người sống giữa bề bộn thành thị và bức tường câm của quê nhà. Những tương tác giữa Lucas và những người xung quanh, cùng những ký ức đau lòng từ quá khứ, tạo nên một cảm xúc sâu lắng cho người đọc. Hãy thẳng thắn đón đọc và cảm nhận tác phẩm đầy tâm hồn này từ tác giả tài năng Agota Kristof.
