Đàn Hương Hình – Mạc Ngôn

Đây là cuốn thứ hai mà dịch giả Trần Đình Hiến đã dịch, sau “Báu Vật Của Đời”. Ông đang tập trung vào bộ truyện của nhà văn đương thời Trung Quốc, Mạc Ngôn. Dưới đây là phần trao đổi của ông với báo chí.
Đàn Hương Hình là một tiểu thuyết lịch sử mà Mạc Ngôn viết trong suốt 5 năm, từ năm 1996 đến 2001. Tác phẩm này xây dựng trên một vở kịch cùng tên gồm 9 cảnh, vốn đã xuất hiện từ cuối triều Thanh và đầu thời kỳ Dân quốc Trung Quốc. Tác phẩm này có cấu trúc khá độc đáo với 3 phần: Phần Đầu, Bụng và Đuôi. Theo tác giả, “Mỗi chương trong phần Đầu và Đuôi được viết theo phong cách người kể chuyện. Phần Bụng, dù bề ngoài có vẻ như đến từ một góc nhìn bên ngoài nhưng thực sự là ghi lại phương thức truyền miệng trong dân gian và phong cách hát văn để tái hiện một giai đoạn lịch sử đầy truyền kỳ.”
Đàn Hương là một loại gỗ cứng, được sử dụng để chế tạo thanh kiếm. Sử dụng thanh kiếm Đàn Hương để hành hình người có thể nói là một trong những hình thức tàn ác và khủng khiếp nhất từng được biết đến trong lịch sử Trung Quốc. Hình phạt này được áp dụng cho nhân vật chính trong tác phẩm, là Tôn Bính – một doanh nhân nổi tiếng tại Miêu Xoang, đồng thời là lãnh đạo của phong trào nông dân ở Cao Mật chống lại sự áp bức từ quân xâm lược Đức vào năm 1900 khi họ xây dựng đường sắt qua khu vực này. Ngoài hình phạt tàn bạo đó, còn có ba hình phạt khác do Đức áp đặt và tay sai phản bội thuộc chính phủ Mãn Thanh là Viên Thế Khải thực hiện.
Mạc Ngôn, tên thật là Quản Mạc Nghiệp, sinh năm 1955 tại Sơn Đông, Trung Quốc. Là tác giả của nhiều tác phẩm văn học nổi tiếng ở Trung Quốc và được dịch ra nhiều ngôn ngữ khác, trong đó có Việt Nam. Ông đã để lại dấu ấn sâu sắc trong lòng độc giả thông qua sự tài năng văn chương không thể phủ nhận của mình. Việc được trao Giải Nobel Văn học năm 2012 một lần nữa chứng minh vị thế quan trọng của Mạc Ngôn trong văn học Trung Quốc và toàn thế giới.
Nếu bạn yêu thích văn học và muốn khám phá tác phẩm phong phú của Mạc Ngôn, hãy đọc cuốn Đàn Hương Hình này nhé!