Tóm tắt cuốn Điều Gì Xảy Ra, Ai Biết… của Kim Young Ha do Hiền Nguyễn dịch
Điều Gì Xảy Ra, Ai Biết… là tập truyện ngắn độc đáo, phi hiện thực nhưng đậm chất thực tại của nhà văn Hàn Quốc Kim Young Ha, gồm 13–14 truyện ngắn (tùy bản dịch), mỗi truyện là một lát cắt nhỏ về đời sống hiện đại Hàn Quốc, nơi con người vật lộn với cô đơn, áp lực, những kỳ vọng và sự xa cách trong đô thị hóa.
Tập truyện mở ra không gian đầy ngột ngạt, nơi các nhân vật chính bị đè nén bởi công việc, quy ước xã hội, tiền tài, danh vọng, quá khứ của chính mình. Họ tìm cách xả bớt áp lực, nhưng lại vô tình khiến môi trường xung quanh thêm “độc hại” – giống như những con kiến yếu ớt bám víu hoặc đạp lên nhau để tồn tại. Kim Young Ha không tấn công trực diện vào cảm xúc mà để lại dư vị lửng lơ, khiến người đọc vừa hoang mang, vừa đồng cảm, vừa phải tự hỏi: “Điều gì xảy ra, ai biết?”.
Các truyện tiêu biểu như:
- Robot: Kể về tình yêu giữa con người và người máy, phản ánh sự cô đơn tận cùng và ranh giới mong manh giữa cảm xúc thật – giả trong thế giới hiện đại.
- Quiz Show: Mối quan hệ được xây dựng qua những câu hỏi như một trò chơi trí tuệ, nhấn mạnh tính phi lý và sự xa cách trong giao tiếp con người.
- Kem: Một khủng hoảng nhỏ khi hộp kem 24 viên bốc mùi dầu hỏa, đại diện cho những thú vui đời thường bị phá vỡ và cảm giác bất an, mất kiểm soát.
- Mật Hẹn, Makoto, Cá Sấu, Sát Nhân Vì Danh Dự: Khai thác những góc khuất tâm lý, sự bất an, lạc lõng, những bí mật, những hành động bất thường hoặc kỳ quặc của con người đô thị.
Tập truyện không đi theo tuyến truyện truyền thống mà thường kết thúc mở, để lại cảm giác lửng lơ, mơ hồ, đúng như tinh thần “điều gì xảy ra, ai biết…”. Mỗi truyện là một mảnh ghép nhỏ, cho phép người đọc soi chiếu vào những ngõ ngách chật hẹp của tính cách, tâm lý, đời sống xã hội Hàn Quốc, đặc biệt là sự cô đơn, nhỏ nhen, sa đọa, hoặc những khoảnh khắc “bật ra” khỏi khuôn mẫu để sống thật với chính mình.
Điều Gì Xảy Ra, Ai Biết… không chỉ là tập hợp những câu chuyện ngắn mà còn là bức tranh đa diện về xã hội Hàn Quốc hiện đại. Kim Young Ha xây dựng các nhân vật không tên hoặc chỉ được gọi bằng biệt danh, để họ trở thành đại diện cho những kiểu người quen thuộc trong đô thị: người đàn ông cô đơn, người phụ nữ bất an, những kẻ tìm kiếm tình yêu, sự giải thoát hay chỉ là một khoảnh khắc được sống thật với bản thân.
Nhiều truyện có bối cảnh “ảo diệu”, phi lý, khiến người đọc phải đọc đi đọc lại mới cảm nhận được tầng nghĩa sâu xa. Sự kiện trong truyện có thể rất nhỏ – một hộp kem, một cuộc trò chuyện, một buổi hẹn – nhưng lại mở ra cả thế giới nội tâm phức tạp, những cảm xúc bị dồn nén, những nỗi đau không thể gọi tên. Kết truyện thường bất ngờ, mơ hồ, như một dấu ba chấm kéo dài, để lại dư vị day dứt, khiến người đọc phải tự vấn: “Chuyện gì sẽ tiếp theo?”, “Điều gì thực sự đã xảy ra?”
Kim Young Ha không ngại phản ánh những mặt tối, sự nhỏ nhen, ích kỷ, thậm chí là sa đọa của con người đô thị. Nhưng ông cũng không phán xét, mà để các nhân vật tự giãi bày, tự mắc kẹt, tự tìm lối thoát – hoặc không. Đọc xong, người ta có thể thấy đâu đó hình bóng của chính mình: những lúc yếu đuối, những phút giây muốn buông xuôi, những khoảnh khắc nhỏ nhen, ích kỷ, hoặc những lần bất ngờ “nổi loạn” để sống thật với lòng mình.
Giới thiệu kỹ hơn về tác giả Kim Young Ha
Kim Young Ha (sinh năm 1968) là cây bút đương đại nổi bật nhất của Hàn Quốc, nổi tiếng với văn phong lạnh lùng, sắc sảo, thường khai thác những đề tài gai góc về sự cô đơn, khủng hoảng bản sắc, bạo lực, tự sát, đổ vỡ của các mối quan hệ trong xã hội hiện đại. Ông từng đoạt nhiều giải thưởng lớn, tác phẩm được dịch ra hơn mười hai ngôn ngữ. Kim Young Ha là tác giả của Tôi Có Quyền Hủy Hoại Bản Thân, Anh Đã Trở Về, Hoa Đen,… và được xem là người dẫn dắt văn học Hàn Quốc thế kỷ 21 ra thế giới.
Mời các bạn tải và đọc sách Điều Gì Xảy Ra, Ai Biết… của Kim Young Ha do Hiền Nguyễn dịch
