Bộ Tuyển Tập Tác Phẩm F. Dostoevsky – Gã Khờ
Trung tâm Văn hóa Ngôn ngữ Đông Tây cùng các nhà xuất bản hàng đầu đã tổ chức bộ sách Tuyển Tập Tác Phẩm chọn lọc từ khắp thế giới, trong đó bao gồm bộ Tuyển tập tác phẩm F. Dostoevsky chứa những tác phẩm đỉnh cao nhất của văn hào vĩ đại Nga, với chất lượng in ấn cao cấp (đến nay, vào năm 2001, đã xuất bản 3 tác phẩm bao gồm Lũ người quỉ ám, Anh em nhà Cammazov và Tội ác và hình phạt). Một số tác phẩm đôi khi được dịch lại từ tiếng Pháp hoặc tiếng Anh do không có bản dịch tiếng Nga trực tiếp, và Gã Khờ là một ví dụ điển hình (trong lần tái bản trước đó, sách không ghi rõ ngôn ngữ dịch, tuy nhiên, chúng ta suy đoán rằng dịch giả có thể dịch từ tiếng Pháp).
Bản dịch Gã Khờ của Phạm Xuân Thảo (năm 1973) là một bản dịch chính xác và tinh tế, tuy nhiên, do thực hiện thông qua ngôn ngữ trung gian, có thể phát sinh một số sai sót so với nguyên tác. Vì vậy, chúng tôi đã tiến hành biên tập dựa trên bản tiếng Nga, cụ thể là bản Ф.М Достоевский. Собрание Сочинений B15 TOMAX Том шестой, Ленинград. Наука. 1989 (F. Dostoevsky, Tuyển tập tác phẩm 15, tập 6, Leningrad, Nhà xuất bản Khoa học, 1989). Công việc hiệu đính tập trung vào các mặt sau:
– Nội dung: Tôn trọng bản dịch cũ, sửa chỉnh những thông tin không chính xác, nhất là những chi tiết ảnh hưởng đến sự hiểu biết về tư tưởng của tác phẩm. Ngoài ra, điều chỉnh và bổ sung những đoạn dịch bị bỏ sót vì lý do nào đó.
– Từ ngữ: Đổi những từ ngữ không phù hợp với độc giả ngày nay hoặc hiểu lầm khi dịch từ ngôn ngữ trung gian.
– Phiên dịch tên riêng: Chuyển đổi theo cách sát nghĩa từ tiếng Nga.
– Chú giải: Giữ nguyên hầu hết chú thích của dịch giả, chỉnh sửa và bổ sung thêm khi cần thiết để giúp độc giả hiểu rõ hơn về tác phẩm.
Bộ F. Dostoevsky Tuyển Tập Tác Phẩm bao gồm 5 tập:
– Anh em nhà Caramazov
– Lũ Người Quỷ Ám
– Tội Ác và Hình Phạt
– Gã Khờ
– Truyện và Truyện Ngắn
Dostoevsky luôn chiêm nghiệm cuộc đời thông qua các nhân vật phản ánh sự đấu tranh phức tạp giữa tinh thần và lí trí, sự cân bằng trong cuộc sống. Với Dostoevsky, con người không thể phân chia rõ ràng thành tốt và xấu, linh hồn con người chứa đựng sự dao động không ngừng. Trong bộ sưu tập tác phẩm đồ sộ của Dostoevsky, Gã Khờ đứng là một trong những tác phẩm nổi tiếng nhất, với Hoàng thân Myshkin – một nhân vật đa chiều. Gã Khờ với một chút của Chúa Jesus, Don Quixote và Pickwick, tạo nên hình ảnh của một tín đồ đạo Thiên Chúa. Dostoevsky vẫn giữ Myshkin trong một bối cảnh thực tế, thể hiện sự phê phán và góc nhìn sâu sắc về quyền lực và xã hội Nga thời kỳ đó.
Fyodor Mikhailovich Dostoevsky (1821-1881), một trong những nhà văn vĩ đại của Nga thế kỷ 19, sinh ngày 11/11/1821 tại Moscow. Với bố là Mikhail, một bác sĩ quân y phục vụ tại Bệnh Viện Maryinski chăm sóc người nghèo, Dostoevsky được nuôi dưỡng trong môi trường gia đình có tính cách đối lập giữa cha cứng rắn và mẹ hiền lành và rộng lượng.Yếu tố gia đình quý tộc và trải nghiệm cá nhân của Dostoevsky đã ảnh hưởng sâu sắc đến các tác phẩm văn học của ông. Hãy đọc thêm về cuộc sống và sự nghiệp sáng tác của tác giả qua “F. Dostoevsky Tuyển Tập Tác Phẩm Tập 3: Gã Khờ”. Chắc chắn bạn sẽ khám phá ra nhiều điều thú vị về tác giả vĩ đại này.
