Giai Điệu Dưới Tầng Hầm của John Trinian kể về một vụ cướp sòng bạc kịch tính và đầy nhân văn. Hai nhân vật chính trong câu chuyện này có tính cách hoàn toàn trái ngược nhau: Karl Heisler, kẻ lên kế hoạch cướp, trải qua cuộc đời giam giữ và chỉ trắng tay rời tù khi đã năm mươi lăm tuổi. Ông yêu vợ trung thành già hơn mình vì nghèo khó, thương con trai duy nhất suy dinh dưỡng do thiếu thức ăn, ước mơ cuối cùng của ông là thực hiện một vụ cướp lớn và sau đó sống cuộc đời mới. Léon Bertuzzi, chủ sòng bạc, đã phục vụ Nghiệp đoàn một cách chung thủy trong hai mươi lăm năm mà không mắc lỗi lầm nào, nhưng cuối cùng lại bị một phụ tá trẻ loại bỏ dần dần và mất cả người vợ mà ông yêu nhất, khiến ông phải âm mưu giết kẻ thù, nhưng rồi chịu cái giá đắt…
John Trinian sẽ dẫn dắt bạn qua từng chi tiết của câu chuyện một cách cuốn hút, với những sự kiện bất ngờ, các tình huống độc đáo và những cảm xúc sâu sắc mà bạn sẽ khó mà không bị lay động. Câu chuyện khơi gợi sự đồng cảm với những số phận khốn khổ trong một xã hội mà tiền bạc chi phối mọi thứ, và thậm chí ngay cả những kẻ xấu cũng có những đặc điểm đáng yêu, họ vẫn là con người…Những nhân vật đầy bi kịch trong một xã hội mà tiền bạc là yếu tố quyết định tất cả, khiến cho ngay cả những kẻ xấu cũng có những nét đáng yêu, vẫn là con người thôi. Điều đó có lẽ đã khiến một hãng phim phối hợp giữa Pháp và Ý quyết định “điều chỉnh” câu chuyện này để chuyển thể thành một bộ phim đặc sắc, với sự tham gia của hai ngôi sao điện ảnh nổi tiếng thế giới người Pháp là JEAN GABIN và Alain Delon, với một tựa đề khác so với tác phẩm gốc, mà dịch giả đã chọn làm tên cho cuốn tiểu thuyết này. Bộ phim đã được giới thiệu rộng rãi tại một số thành phố lớn như Hà Nội, Sài Gòn và nhiều nơi khác trong “Những Ngày Phim Các Nước Cộng Đồng Kinh Tế Châu Âu (EEC)” trong quý 4 năm 1988.
Chúng ta sử dụng từ “điều chỉnh” bởi vì, vì một lý do nào đó, đạo diễn hầu như đã thay đổi hoàn toàn các yếu tố chính của câu chuyện, thậm chí thay đổi cả cách kết thúc. Nhưng chính những thay đổi ấy đã khiến cho các độc giả đã xem bộ phim trên vẫn cảm thấy thích thú khi được đọc cuốn sách này, đặc biệt là trong việc so sánh giá trị của điện ảnh và văn học trong cùng một tác phẩm.
Ngày 09 – 05 – 2003. BỒ GIANG N.N.T Mời các bạn đón đọc Giai Điệu Dưới Tầng Hầm của tác giả John Trinian.
