Cuốn sách “Giải Thoại Văn Học Trung Quốc” là một tài liệu hết sức quan trọng và đầy đam mê. Những điển tích văn học, lịch sử, chính trị và nhiều lĩnh vực khác trong văn học Trung Quốc được đề cập một cách tỉ mỉ và chân thành. Tác phẩm này sẽ giới thiệu bạn đọc Việt Nam vào một thế giới văn học phức tạp và rộng lớn mà ta không nên bỏ qua. Sự kỳ công và tâm huyết của tác giả đã được thể hiện qua từng trang sách, khiến cho việc tìm hiểu và tiếp thu kiến thức trở nên một hành trình thú vị và đầy ý nghĩa. Chắc chắn rằng, cuốn sách này sẽ mang lại những trải nghiệm đặc biệt và cung cấp những thông tin hữu ích mà bạn sẽ rất quan tâm.Những bài thơ được dịch lại, cho cảm giác sống động hơn so với kiến thức quá quen thuộc. Những bản dịch thơ đều mang phong cách riêng, giữ nguyên ý nghĩa và thêm phần sinh động, linh hoạt hơn so với việc dịch chính xác từ ngôn ngữ gốc. Sách này không phải là một sáng kiến mới, nhưng vẫn kết hợp mục đích và phương pháp với những tác phẩm tương tự trước đây. Hy vọng sẽ nhận được sự phản biện và đóng góp từ phía độc giả. – VŨ NGỌC KHÁNH
Chữa Thơ Gặp Rủi:
Vào thời Đại Minh (đầu thế kỷ XVI), vua Minh về thăm phương Nam. Quan Hàn Lâm Tạ Chính đã đến sông Tây Giang để đón tiếp. Sông đầy thuyền, lưu luyến lênh đênh, mỗi con thuyền đều trang hoàng rực rỡ. Tạ Chính không thể nhận ra thuyền hoàng tận, ông chỉ cúi đầu tung hô với vạn tuế. Một chiếc thuyền qua, có một nữ nhân xinh đẹp, cởi rèm uống nước, vóc dáng tuyệt mỹ hiện lên. Người phụ nữ nhìn thấy quan trang trí chỉnh tề, liền quỳ xuống giữa bến sông mỉm cười, không biết quỳ ai, rồi đột nhiên bật cười. Càng cười, cô gái càng rực rỡ. Dù không gặp vua, nhưng Tạ Chính lại nhận được nụ cười đẹp từ người phụ nữ, cảm thấy như nhận một phần thưởng đặc biệt mà ai cũng mong muốn. Quay về nhà, ông luôn ngợi khen người đẹp, sáng tác ngay một bài thơ: “Trên trời hoa đẹp, người dưới trần gặp nụ cười duyên.” Nhà thơ tự hào với tác phẩm của mình, kể chuyện hài hước với bạn bè. Nhưng không ngờ tin đồn lan rộng tới cung điện. Vua đọc bài thơ, cho rằng Hàn Lâm Tạ Chính đã vi phạm. Viên quan Hàn Lâm ngoan cố này đã nhìn trúng mặt các phu nhân của hoàng đế, cười với những người phụ nữ cung nữ, và nói về tình yêu hả hê như vậy, thật là vô phép và làm phân thượng! Mệnh lệnh của vua ra lập tức, Hàn Lâm Tạ Chính bị loại bỏ, trả về nông trại dưỡng già!
Hãy trải nghiệm cùng tác phẩm “Giai Thoại Văn Học Trung Quốc” của Vũ Ngọc Khánh.
