Tác phẩm “Tuyển Tập Lão Xá” giới thiệu đến bạn đọc về cuộc đời và tác phẩm của tác giả Lão Xá, một nhà văn nổi tiếng người Trung Quốc. Từ những khó khăn và đau thương trong tuổi thơ, Lão Xá đã tạo ra những tác phẩm ấn tượng về cuộc sống của người dân nghèo ở Bắc Kinh. Đồng thời, nhờ kiến thức vững chắc và hoạt động tích cực trong kháng chiến, ông đã trở thành một nhà văn đầy tâm huyết. Cùng tìm hiểu về những câu chuyện đầy cảm xúc qua việc đọc “Tuyển Tập Lão Xá”.Vợ anh, Nĩu, vì thiếu kiến thức mà chết oan; cô gái anh yêu – Phúc, phải vào Nhà trắng, buôn bán để nuôi em, rồi kết thúc bằng việc tự vẫn… Đó chính là lý do anh không thể nhìn cuộc đời qua một con mắt khác. Tường, từ một người trung thực, bắt đầu sa đọa, xung đột với mọi người, coi mọi người như kẻ thù. Những điều trước đây anh coi là phiền não, bây giờ anh thấy thú vị. Anh không mong muốn gì nữa. Đó chính là hành trình suy thoái của nhiều người trong xã hội xưa. Tình hình đã thúc đẩy họ vào con đường đấy, không thể chống lại. Chỉ khi thay đổi hoàn cảnh, cải tổ xã hội, những người như Tường mới có cơ hội sống. Lão Xá rõ ràng muốn chỉ trích xã hội Trung Quốc xưa, phanh phui tội ác của chế độ phong kiến, quân phiệt. Ông muốn thông qua nghệ thuật để thể hiện sự đau đớn sau này: trong xã hội xưa, nếu trung thực, lương thiện, không gặp nỗi đau này thì cũng gặp nỗi đau khác. Cuối cùng, Tường rơi vào tình trạng bi ai như thế nào!”Vừa về xưởng, anh ta ngủ liền hai ngày”.”… Rồi anh ta kéo xe ra, trong lòng trống rỗng, chẳng nghĩ mà cũng không hy vọng. Chỉ vì cái bụng mà phải làm việc, bỏ qua, sống, không cần hy vọng gì nữa. Nhìn con chó đói chờ mỏi mòn bên thúng khoai, anh ta biết chính mình cũng không khác gì con chó ấy, chỉ chạy bôn ba để kiếm ít vỏ khoai ăn. Sống qua ngày, không cần phải suy nghĩ!”Sự đau khổ đó, Lỗ Tấn đã thể hiện qua hình tượng Nhuận Thổ trong Cố hương, Lão Xá lại đưa ra qua hình tượng Tường “lạc đà”. Có thể sau này Nhuận Thổ trở nên như pho tượng, Tường “lạc đà” có thể trở thành lưu manh. Tác giả liên kết vận mệnh cá nhân với xã hội, tìm nguyên nhân nỗi đau của cá nhân trong xã hội thối rữa. Trong truyện, Tường là nhân vật chính, nhưng xung quanh Tường còn nhiều nhân vật khác giúp nhấn mạnh chân lý: Phúc, ông Hai Cường, hai ông cháu bé Mã… Số phận của họ cũng bi thảm như Tường. Đặc biệt, Phúc. Đời Phúc như một cuốn tiểu thuyết.Ống Lão Xá không chỉ đồng cảm với nạn nhân trong truyện, mà còn nhìn nhận người lao động bằng con mắt tôn trọng. Ông thấy nhiều điều tốt đẹp ở họ hơn là xấu xí. Ông không viết phê phán như nhiều nhà văn khác, mà cố gắng đặt mình vào địa vị họ để đánh giá họ hoặc nhìn xã hội. Dù Lão Xá chưa thể định rõ lập trường như một số tác giả khác, ông vẫn là một nhà văn tiến bộ, nhân đạo, tác phẩm của ông khiến người đọc cảm thấy đồng cảm.Tuyên “lạc đà” còn một số điểm yếu. Điều này tác giả đã nhìn thấy trước. Ông viết năm 1954 khi tái bản: “… Đây là tác phẩm cũ của tôi mười chín năm trước. Tôi đồng cảm với người nghèo, quý mến phẩm chất tốt đẹp của họ, nhưng tôi không chỉ ra lối thoát cho họ. Họ sống khổ, chết oan, đau thương. Vì tôi chỉ nhìn thấy mặt tối mà chưa thấy ánh sáng của cách mạng. Chế độ kiếm duyệt tàn bạo cũng khiến tôi phạt lên. Truyện vẫn còn tươi mới…”Sự phản hồi từ cộng đồng nghèo khiến tôi cảm thấy rất xấu hổ. Trong 19 năm qua, người lao động đã nỗ lực vươn lên. Ngay cả như tôi, cũng hiểu biết ít nhiều về cách mạng, và không thể không biết ơn Đảng Cộng sản Trung Quốc và Chủ tịch Mao vĩ đại. Trong phiên bản mới của cuốn sách này, điều mà tôi muốn nhấn mạnh là: “Chỉ khi không quên những điều tối tăm của xã hội cũ, chúng ta mới thấy được giá trị quý báu của hạnh phúc hiện tại và biết trân trọng nó.” Đó là những lời khiêm tốn và chân thành.
Trong văn phong của Lão Xá, điều đặc biệt là việc sử dụng nhiều ngôn ngữ Bắc Kinh, và theo các nhà phê bình Trung Quốc, ông sử dụng chúng một cách tinh tế và linh hoạt. Ông thường sử dụng văn nói hơn là văn viết, điều này làm cho tác phẩm trở nên sống động hơn và duy trì được bản sắc dân tộc. Tuy nhiên, điều này cũng gây khó khăn cho người dịch. Chúng tôi đã cố gắng vượt qua thách thức này, mặc dù không chắc chắn rằng đã đạt được như ý muốn.
Hãy tham gia và khám phá “Tuyển Tập Lão Xá” của tác giả Lão Xá – mời các bạn đón đọc!
